1
00:01:14,008 --> 00:01:26,978
equot;Mushi-shi

2
00:01:37,364 --> 00:01:40,492
Havia um buraco na montanha...

3
00:01:41,702 --> 00:01:45,039
Ah! Posso ver porque é uma montanha sagrada.

4
00:01:45,039 --> 00:01:48,375
Que visão magnífica!

5
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
Senhora, quero macarrão de trigo sarraceno.

6
00:01:50,377 --> 00:01:52,378
Você entendeu. Duas ordens.

7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
E um pouco de saquê também.

8
00:01:54,048 --> 00:01:56,209
Com licença, amigo.

9
00:02:00,988 --> 00:02:02,455
Acabou.

10
00:02:04,992 --> 00:02:10,259
equot;A Montanha Adormecida

11
00:02:11,579 --> 00:02:15,249
Mas alguém tem que ir.

12
00:02:15,249 --> 00:02:19,654
Mesmo que alguém vá,
será simplesmente a mesma coisa.

13
00:02:19,654 --> 00:02:22,924
Deve significar que ainda não estamos
deveria se aventurar na montanha.

14
00:02:22,924 --> 00:02:25,593
A música feita também disse isso, lembra?

15
00:02:25,593 --> 00:02:28,721
Essa é mais uma razão
se preocupar com sua segurança.

16
00:02:29,931 --> 00:02:34,268
Você está tendo algum tipo de
problemas em relação à montanha?

17
00:02:34,268 --> 00:02:36,938
Quem é você?

18
00:02:36,938 --> 00:02:38,940
Eu sou um mushi-shi.

19
00:02:38,940 --> 00:02:40,942
Algo parecia estranho com a montanha,

20
00:02:40,942 --> 00:02:43,945
então pensei que poderia ser útil.

21
00:02:43,945 --> 00:02:46,280
Ei... um mushi-shi?

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,950
Ele diz que é um mushi-shi.

23
00:02:48,950 --> 00:02:50,618
O que está acontecendo?

24
00:02:50,618 --> 00:02:51,953
Chefe...

25
00:02:51,953 --> 00:02:53,443
Sim...

26
00:02:54,956 --> 00:02:59,960
Se for esse o caso,
temos um favor a lhe pedir.

27
00:02:59,961 --> 00:03:03,498
Você poderia procurar por um mushi-shi
pelo nome de Mujika

28
00:03:03,498 --> 00:03:06,058
quem reside nas profundezas da montanha?

29
00:03:08,903 --> 00:03:14,909
Por gerações, um Guardião tem
viveu na montanha quem sabe tudo.

30
00:03:14,909 --> 00:03:20,581
Mujika-dono é a única pessoa
que entende os desejos do Guardião.

31
00:03:20,581 --> 00:03:26,587
Temos pedido o conselho dele
sempre que possível.

32
00:03:26,587 --> 00:03:34,762
E uma de suas instruções nos proíbe
ir fundo na montanha

33
00:03:34,762 --> 00:03:36,957
durante a época da colheita.

34
00:03:38,266 --> 00:03:43,603
No entanto, como Mujika-dono não
volte para sua toca por um bom tempo,

35
00:03:43,604 --> 00:03:48,609
quebramos esse tabu e várias pessoas
foi para a montanha em busca dele.

36
00:03:48,609 --> 00:03:54,104
Mas logo adoeceram de um
febre alta e quase morreu.

37
00:03:59,620 --> 00:04:02,223
Que energia vital!

38
00:04:02,223 --> 00:04:04,559
Parece um pouco doce,
ou um pouco amargo...

39
00:04:04,559 --> 00:04:08,563
Um cheiro sufocante que gruda na minha pele...

40
00:04:08,563 --> 00:04:12,158
Este é um caminho da veia de luz.

41
00:04:14,569 --> 00:04:18,238
É um lugar onde o
corre o rio da vida.

42
00:04:18,238 --> 00:04:21,241
Além disso, é hora da colheita.

43
00:04:21,242 --> 00:04:24,245
Mesmo uma montanha comum
a energia vital aumentará.

44
00:04:24,245 --> 00:04:27,840
Se uma pessoa entra despreparada, ela irá
ser atingido pela energia e ficar desnorteado.

45
00:04:32,253 --> 00:04:33,587
Sendo este um caminho da veia de luz,

46
00:04:33,588 --> 00:04:36,257
deveria haver um guardião
quem está no controle aqui.

47
00:04:36,257 --> 00:04:39,158
As anormalidades da montanha são provavelmente
causada por mudanças no Guardian.

48
00:04:42,597 --> 00:04:46,294
Nesse caso, o referido
mushi-shi deveria saber alguma coisa.

49
00:04:50,271 --> 00:04:51,465
O quê?!

50
00:04:53,274 --> 00:04:55,276
Esse garoto é da aldeia?

51
00:04:55,276 --> 00:04:56,538
Ei!

52
00:05:00,548 --> 00:05:02,106
O que você está fazendo aqui?

53
00:05:04,552 --> 00:05:06,952
Tenho que encontrar Mujika.

54
00:05:08,556 --> 00:05:11,889
Eu sou... aprendiz de Mujika.

55
00:05:13,895 --> 00:05:16,563
Então ele tem um aprendiz.

56
00:05:16,564 --> 00:05:18,759
Segure isso entre os dentes de trás.

57
00:05:21,235 --> 00:05:24,572
Eca! B-amargo!

58
00:05:24,572 --> 00:05:27,575
Você deveria morder
quando você se sentiu tonto.

59
00:05:27,575 --> 00:05:29,243
É um estimulante, então...

60
00:05:29,243 --> 00:05:31,579
V-você deveria ter me avisado antes!

61
00:05:31,579 --> 00:05:34,248
Bem, vá com calma por um momento.

62
00:05:34,248 --> 00:05:36,944
Vou encontrar seu professor para você.

63
00:05:38,586 --> 00:05:41,453
O que... você vai fazer?

64
00:05:44,258 --> 00:05:45,589
Mugura-nori...

65
00:05:47,929 --> 00:05:51,599
Existem mushi chamados Mugura que
são como os nervos da montanha.

66
00:05:51,599 --> 00:05:55,763
Vou enterrar minha consciência
neles e correr pela vegetação.

67
00:06:01,876 --> 00:06:03,775
Aí vêm eles.

68
00:06:12,887 --> 00:06:14,222
Eu não o vejo.

69
00:06:14,222 --> 00:06:16,556
Não desta forma. Dê uma volta...

70
00:06:16,557 --> 00:06:18,525
para o lado oposto da montanha.

71
00:06:22,230 --> 00:06:24,565
Aí está ele.

72
00:06:24,565 --> 00:06:26,055
Ele olhou para cá!

73
00:06:29,237 --> 00:06:31,239
Ele arrancou o Mugura de mim.

74
00:06:31,239 --> 00:06:34,575
V-você está bem?

75
00:06:34,575 --> 00:06:36,270
Eu vejo...

76
00:06:37,578 --> 00:06:39,914
Vamos... Ele está por aqui.

77
00:06:39,914 --> 00:06:41,472
O que? Realmente?

78
00:06:49,924 --> 00:06:54,262
Um sino? Acho que é por volta das 4 horas...

79
00:06:54,262 --> 00:06:56,628
não me lembro de haver
um sino naquela direção.

80
00:07:00,868 --> 00:07:03,204
Ele deveria estar em algum lugar por aqui.

81
00:07:03,204 --> 00:07:05,502
Oh! Lá!

82
00:07:06,874 --> 00:07:09,543
Aqui!

83
00:07:09,543 --> 00:07:10,942
Mujika!

84
00:07:15,883 --> 00:07:19,553
E então? O que aconteceu depois
você escorregou e machucou a perna?

85
00:07:19,553 --> 00:07:23,557
eu estava comendo as frutas
e grama ao meu redor.

86
00:07:23,557 --> 00:07:27,561
Eu tinha água comigo.

87
00:07:27,561 --> 00:07:34,568
Eu incomodei os aldeões por ser incapaz
para que eles conheçam os desejos do Guardião.

88
00:07:34,568 --> 00:07:41,575
E ainda por cima... ser
resgatado por um colega mushi-shi!

89
00:07:41,575 --> 00:07:42,909
Meu nome é Ginko.

90
00:07:42,910 --> 00:07:47,540
Eu sou Mujika. Estou um pouco envergonhado,
mas grato.

91
00:07:49,250 --> 00:07:54,255
Eu pensei nesta montanha
como meu próprio quintal.

92
00:07:54,255 --> 00:08:00,528
Mas ter escorregado em tal lugar...
Estou ficando velho.

93
00:08:00,528 --> 00:08:06,200
Talvez seja hora de mim
desistir dos meus deveres.

94
00:08:06,200 --> 00:08:09,465
Você quer dizer como Guardião da montanha?

95
00:08:10,871 --> 00:08:14,474
O único que pode rasgar
Mugura mushi de um invasor

96
00:08:14,475 --> 00:08:16,677
ou é o verdadeiro guardião do lugar

97
00:08:16,677 --> 00:08:19,202
ou alguém que está se exercitando
os poderes do guardião.

98
00:08:20,548 --> 00:08:23,384
A razão pela qual a montanha estava passando
mudanças incomuns foi porque você,

99
00:08:23,384 --> 00:08:25,186
o guardião,
não poderia exercer seus poderes

100
00:08:25,186 --> 00:08:27,888
já que você não conseguiu se mover
do fundo do penhasco.

101
00:08:27,888 --> 00:08:30,224
Sim...

102
00:08:30,224 --> 00:08:34,061
Mas acho que posso de alguma forma continuar
meus deveres de guardião amanhã

103
00:08:34,061 --> 00:08:36,230
apesar da minha perna.

104
00:08:36,230 --> 00:08:39,233
A montanha irá
voltar a ser normal.

105
00:08:39,232 --> 00:08:43,904
Mas ouvi dizer que é difícil para um humano
assumir o papel de guardião.

106
00:08:43,904 --> 00:08:46,240
Houve circunstâncias atenuantes?

107
00:08:46,240 --> 00:08:51,303
Tenho certeza que você já sabe,
mas este é um caminho da veia de luz.

108
00:08:52,913 --> 00:08:58,586
Costumava haver um guardião legítimo
quem poderia suprimir a energia da montanha.

109
00:08:58,586 --> 00:09:03,990
Mas um aldeão matou-o por acidente.

110
00:09:04,859 --> 00:09:09,196
As águas do rio
começou a cheirar a saquê,

111
00:09:09,196 --> 00:09:13,534
e a vegetação começou
amadurecer demais e apodrecer.

112
00:09:13,534 --> 00:09:17,872
Eu também era um viajante
mushi-shi no passado,

113
00:09:17,872 --> 00:09:21,208
e comecei a parar
esta aldeia frequentemente.

114
00:09:21,208 --> 00:09:27,548
Eu vi os aldeões em apuros
e decidiu se tornar o guardião.

115
00:09:27,548 --> 00:09:31,552
Minha esposa não conseguiu viver muito,

116
00:09:31,552 --> 00:09:33,888
talvez por causa
a energia vital da montanha.

117
00:09:33,888 --> 00:09:36,557
Então você está planejando fazer
aquele garoto é o próximo guardião?

118
00:09:36,557 --> 00:09:38,893
Sim, está certo.

119
00:09:38,893 --> 00:09:42,563
Ele tinha uma base segura
o terreno montanhoso.

120
00:09:42,563 --> 00:09:44,564
Não é de admirar...

121
00:09:44,565 --> 00:09:49,662
Ele nasceu da montanha
e criado na montanha.

122
00:09:50,905 --> 00:09:53,908
Você viu quantas crianças
havia na aldeia, certo?

123
00:09:53,908 --> 00:09:56,577
Por causa da água fluindo
desta montanha,

124
00:09:56,577 --> 00:10:00,581
as mulheres estão constantemente dando à luz.

125
00:10:00,581 --> 00:10:04,108
Mas eles não podem criar todos os filhos,
então alguns são abandonados na montanha.

126
00:10:05,920 --> 00:10:11,592
Este menino é o único que sobreviveu
não ser comido por uma fera.

127
00:10:11,592 --> 00:10:18,265
Mas seus irmãos, que permaneceram
na aldeia, todos morreram jovens.

128
00:10:18,265 --> 00:10:21,001
Quando seus pais descobriram
que seu filho ainda estava vivo,

129
00:10:21,001 --> 00:10:24,300
eles o levaram de volta para a aldeia.
Já se passou quase um ano desde então.

130
00:10:25,272 --> 00:10:27,274
Quão egoísta.

131
00:10:27,274 --> 00:10:34,305
Você está certo, mas não pode ser ajudado.
Certamente é o melhor.

132
00:10:37,952 --> 00:10:40,287
O toque de um sino...

133
00:10:40,287 --> 00:10:41,956
Tão tarde da noite?

134
00:10:41,956 --> 00:10:48,963
Você sempre foi um errante
mushi-shi que nunca criou raízes?

135
00:10:48,963 --> 00:10:55,969
Sim, isso mesmo... porque eu
têm tendência a atrair mushi.

136
00:10:55,970 --> 00:11:00,241
Se eu viver muito tempo em um lugar,
acabará se tornando um ninho para mushi.

137
00:11:00,241 --> 00:11:04,578
Então eu aprendi a dirigir mushi
afastado por necessidade.

138
00:11:04,578 --> 00:11:08,915
Então eu acho que você não tem escolha
mas para ser uma erva daninha rolante.

139
00:11:08,916 --> 00:11:12,920
Eu não me importo. Combina com minha personalidade
e não é grande coisa.

140
00:11:12,920 --> 00:11:14,921
Eu vejo...

141
00:11:14,922 --> 00:11:18,826
Do ponto de vista de quem está
incapaz de pôr os pés fora desta montanha,

142
00:11:18,826 --> 00:11:21,929
Estou com um pouco de ciúme.

143
00:11:21,929 --> 00:11:29,529
Para o bem ou para o mal, esta montanha irá
seja o lugar de descanso final para os meus ossos.

144
00:11:37,611 --> 00:11:40,614
Ok então... vou voltar para deixar o
outros na aldeia sabem o que está acontecendo,

145
00:11:40,614 --> 00:11:44,618
mas não exagere enquanto eu estiver fora.

146
00:11:44,618 --> 00:11:47,688
Eu sei. E não volte

147
00:11:47,688 --> 00:11:50,384
até o período de restrição
pois a entrada na montanha acabou.

148
00:11:52,960 --> 00:11:55,963
Bem, você também se cuida.

149
00:11:55,963 --> 00:11:57,896
Sim, fique bem.

150
00:12:06,907 --> 00:12:08,909
Mujika...

151
00:12:08,909 --> 00:12:12,913
Ainda sou seu aprendiz, certo?

152
00:12:12,913 --> 00:12:17,918
Claro. Até a caminhada até aqui
da aldeia pode estar treinando.

153
00:12:17,918 --> 00:12:21,445
Você está no caminho certo para ser
um baita mushi-shi.

154
00:12:22,923 --> 00:12:24,413
Sim!

155
00:12:27,261 --> 00:12:31,932
Ei! O mushi-shi está de volta!
E Kodama também está com ele.

156
00:12:31,932 --> 00:12:34,366
Mujika-san está seguro!

157
00:12:49,617 --> 00:12:51,952
Está cada vez mais perto.

158
00:12:51,952 --> 00:12:56,290
E não é por causa do vento.
Onde diabos está...

159
00:12:56,290 --> 00:12:58,626
Ginko-san!

160
00:12:58,626 --> 00:13:02,228
Algo está estranho nesse som.
Não há sinos por aqui,

161
00:13:02,229 --> 00:13:05,426
e meu pai e os outros estão
dizendo que não conseguem ouvir nada.

162
00:13:07,901 --> 00:13:10,266
Eu me pergunto se é algum tipo de mushi.

163
00:13:11,572 --> 00:13:13,369
Deixe-me perguntar uma coisa.

164
00:13:14,908 --> 00:13:19,038
Você já aprendeu
como se tornar Guardião?

165
00:13:20,581 --> 00:13:22,916
Guardião?

166
00:13:22,916 --> 00:13:26,253
Estou falando sobre o caminho para
um humano para se tornar um guardião.

167
00:13:26,253 --> 00:13:28,922
Mantendo o mushi Mugura
dentro do seu corpo,

168
00:13:28,922 --> 00:13:32,259
você está em um estado de constante
realizando Mugura-nori.

169
00:13:32,259 --> 00:13:34,061
Mesmo enquanto você está dormindo,

170
00:13:34,061 --> 00:13:38,932
todas as coisas que são sentidas por
a montanha flui para dentro do seu corpo.

171
00:13:38,932 --> 00:13:43,037
Se você aguentar e se tornar
capaz de controlar Mugura,

172
00:13:43,037 --> 00:13:46,564
você ainda ganhará o poder de restringir
a energia incomum da montanha.

173
00:13:47,941 --> 00:13:50,611
Ainda não aprendi isso.

174
00:13:50,611 --> 00:13:52,946
Eu vejo.

175
00:13:52,946 --> 00:13:59,286
Bem, a fonte do sino é um mushi
você não precisa se preocupar muito.

176
00:13:59,286 --> 00:14:01,220
Vá para casa e volte a dormir.

177
00:14:01,221 --> 00:14:02,890
Onde você está indo?

178
00:14:02,890 --> 00:14:05,893
Estou no meio de um passeio.

179
00:14:05,893 --> 00:14:07,485
Entendi?

180
00:14:15,569 --> 00:14:19,573
A montanha... está completamente silenciosa...

181
00:14:19,573 --> 00:14:22,242
O que significa que é
logo na esquina...

182
00:14:22,242 --> 00:14:25,803
O velho está ligando
algo terrível.

183
00:14:36,924 --> 00:14:38,414
Onde ele está?

184
00:14:41,261 --> 00:14:43,126
Esse som... está indo em direção...

185
00:14:44,264 --> 00:14:46,129
O cume!

186
00:14:58,946 --> 00:15:02,883
Oh, você ainda tem negócios comigo?

187
00:15:02,883 --> 00:15:06,887
Seu pé não está machucado, está?!

188
00:15:06,887 --> 00:15:12,226
Todo esse tempo você estava acenando
um Kuchinawa naquele lugar discreto.

189
00:15:12,226 --> 00:15:14,561
O que você está falando?

190
00:15:14,561 --> 00:15:21,235
Aquele som de sino que está se aproximando...
esse é o grito de um Kuchinawa.

191
00:15:21,235 --> 00:15:23,904
É um mushi que come guardiões...

192
00:15:23,904 --> 00:15:27,540
um mushi que come
guardiões da montanha e do pântano

193
00:15:27,541 --> 00:15:31,272
e toma seu lugar como guardiões.

194
00:15:33,914 --> 00:15:39,253
É também um mushi que vai
trazer estabilidade a esses lugares.

195
00:15:39,253 --> 00:15:43,986
É minha missão fazer isso.
Não interfira.

196
00:15:45,259 --> 00:15:48,595
O Guardião anterior
foi magnífico.

197
00:15:48,595 --> 00:15:54,295
Era um lindo guardião cujo
A figura era a de um velho javali gigante.

198
00:15:55,936 --> 00:15:59,606
Eu sou... o culpado.

199
00:15:59,606 --> 00:16:03,544
Eu não deveria ter dito o que disse...

200
00:16:03,544 --> 00:16:06,880
Salve os detalhes para mais tarde.
Saia desta montanha agora.

201
00:16:06,880 --> 00:16:12,219
É tarde demais. Os Kuchinawa
já me encontrou.

202
00:16:12,219 --> 00:16:16,557
Uma criatura como o Kuchinawa
deveria sentar-se no lugar do guardião...

203
00:16:16,557 --> 00:16:18,559
pois é muito difícil para um humano.

204
00:16:18,559 --> 00:16:23,963
O que ensinei a Kodama é apenas
a sabedoria que ele precisa para sobreviver.

205
00:16:24,898 --> 00:16:25,899
O que você está fazendo?

206
00:16:25,899 --> 00:16:27,901
Estou arrancando o Mugura de você.

207
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
É inútil!

208
00:16:29,903 --> 00:16:33,574
Mesmo se você pudesse fazer isso,
não há outro recurso...

209
00:16:33,574 --> 00:16:36,910
Deve haver algo,
além de fazer isso!

210
00:16:36,910 --> 00:16:39,469
E os aldeões?

211
00:16:40,581 --> 00:16:45,586
Eles reverenciam você... precisam de você...

212
00:16:45,586 --> 00:16:48,589
Você disse que estava com um pouco de inveja de mim,

213
00:16:48,589 --> 00:16:51,925
mas a verdade é que eu era um
um pouco de inveja de você também.

214
00:16:51,925 --> 00:16:56,597
Você não pode simplesmente decidir
morra sozinho assim!!

215
00:16:56,597 --> 00:16:59,896
Não! Você só será arrastado!

216
00:17:15,549 --> 00:17:17,016
O que é isso?!

217
00:17:17,885 --> 00:17:19,552
Mujika?

218
00:17:19,553 --> 00:17:21,987
Mujika!

219
00:17:37,571 --> 00:17:41,974
Ei! Mujika está de volta!

220
00:17:42,910 --> 00:17:43,911
Mujika!

221
00:17:43,911 --> 00:17:45,579
Saku...

222
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Bem-vindo de volta!

223
00:17:46,914 --> 00:17:48,575
Obrigado.

224
00:17:50,918 --> 00:17:53,920
Olá, pessoal. Como está a montanha?

225
00:17:53,921 --> 00:17:58,258
Bem, houve vários
ocorrências estranhas este ano também.

226
00:17:58,258 --> 00:18:00,385
Agradecemos sua vinda.

227
00:18:02,529 --> 00:18:07,534
Olá, Mujika. Você não pode
vir morar em nossa aldeia?

228
00:18:07,534 --> 00:18:10,662
Precisamos de você aqui na aldeia.

229
00:18:12,539 --> 00:18:14,206
Não posso.

230
00:18:14,207 --> 00:18:16,543
Por que não?

231
00:18:16,543 --> 00:18:19,879
Tenho tendência a desenhar mushi.

232
00:18:19,880 --> 00:18:25,886
Se eu morar em um lugar por muito tempo,
se tornará um ninho para mushi.

233
00:18:25,886 --> 00:18:28,555
Não há alguma maneira de contornar isso?

234
00:18:28,555 --> 00:18:33,894
Saku... minha irmã mais nova...
ela está sempre esperando pelo seu retorno.

235
00:18:33,894 --> 00:18:37,887
Você não pode se estabelecer com ela aqui?

236
00:18:40,567 --> 00:18:44,571
Só existe um caminho para mim
para poder viver aqui.

237
00:18:44,571 --> 00:18:52,579
E isso é para eu matar e comer
o guardião da montanha e tomar o seu lugar.

238
00:18:52,579 --> 00:18:57,778
Então, poderei manter o mushi
fora da montanha com minha mente.

239
00:18:59,586 --> 00:19:02,856
Eu quero morar aqui também.

240
00:19:02,856 --> 00:19:06,053
Mas não há como isso acontecer.

241
00:19:12,866 --> 00:19:16,203
Meu mapa do caminho do Guardião
e o veneno se foi.

242
00:19:16,203 --> 00:19:18,171
Quando eles desapareceram?

243
00:19:23,210 --> 00:19:26,213
Saku! Onde você está?!

244
00:19:26,213 --> 00:19:31,617
Oh... eu tenho... um pouco de carne de javali.

245
00:19:34,888 --> 00:19:38,891
Vou fazer uma panela quente com isso agora mesmo,

246
00:19:38,892 --> 00:19:42,229
será só um pouco.

247
00:19:42,229 --> 00:19:44,564
Vou fazer um muito bom.

248
00:19:44,564 --> 00:19:46,900
S-Saku...

249
00:19:46,900 --> 00:19:54,966
Então... então me diga que você nunca irá embora...

250
00:19:58,578 --> 00:20:03,572
Sonhei com algo que
certamente não faz parte da minha memória.

251
00:20:15,595 --> 00:20:20,267
Quando cheguei ao cume,
você estava no chão...

252
00:20:20,267 --> 00:20:24,271
e Mujika não estava em lugar nenhum.

253
00:20:24,271 --> 00:20:28,608
Eu olhei e procurei por ele,
mas não consegui encontrá-lo.

254
00:20:28,608 --> 00:20:31,600
Também não havia vestígios de sua toca.

255
00:20:33,947 --> 00:20:38,508
E nenhum aldeão
lembra quem era Mujika.

256
00:20:41,288 --> 00:20:43,957
Assim que um guardião é comido por Kuchinawa...

257
00:20:43,957 --> 00:20:48,295
assim que o guardião for substituído
por um novo, é o que acontece.

258
00:20:48,295 --> 00:20:54,301
Somente aqueles que estavam na montanha
naquele momento terão suas memórias intactas.

259
00:20:54,301 --> 00:21:00,240
Oh? Foi você quem preparou
esse repelente de mushi?

260
00:21:00,240 --> 00:21:02,242
Sim.

261
00:21:02,242 --> 00:21:05,579
Uau, estou impressionado.

262
00:21:05,579 --> 00:21:09,947
Eu posso fazer isso.
Afinal, sou aprendiz de Mujika.

263
00:21:11,918 --> 00:21:14,181
Olá, Kodama...

264
00:21:16,923 --> 00:21:19,259
Há uma árvore que o
outros parecem não conseguir reduzir.

265
00:21:19,259 --> 00:21:22,262
Eles querem saber se você tem alguma ideia.

266
00:21:22,262 --> 00:21:23,660
Estou a caminho.

267
00:21:25,599 --> 00:21:27,601
Já volto.

268
00:21:27,601 --> 00:21:29,933
Claro. Não se preocupe comigo.

269
00:21:41,948 --> 00:21:43,882
Br, está frio.

270
00:21:45,619 --> 00:21:47,620
Não há outro recurso!

271
00:21:47,621 --> 00:21:50,681
Deve haver algo,
além de fazer isso!!

272
00:21:53,627 --> 00:21:57,358
Ele estava certo... infelizmente.

273
00:22:07,424 --> 00:22:10,093
Que ser majestoso.

274
00:22:10,093 --> 00:22:12,755
E não poderia se importar menos
o que os humanos pensam.

275
00:22:13,764 --> 00:22:16,597
Certo, Kuchinawa?

276
00:22:32,449 --> 00:22:38,455
Como se estivesse bocejando, o Kuchinawa
deu um único grito,

277
00:22:38,455 --> 00:22:44,018
e depois seu estômago
apenas levantou em silêncio.

278
00:23:32,776 --> 00:23:34,778
equot;A Montanha Adormecida

279
00:23:34,778 --> 00:23:34,945
equot;A Montanha Adormecida
Peixe com um olho só.

280
00:23:34,945 --> 00:23:37,080
equot;Peixe Caolho
Peixe com um olho só.

281
00:23:37,080 --> 00:23:37,705
equot;Peixe Caolho